La pluie d'étoiles filantes de ce soir va être extraordinaire !
Formidable !
Tu sais, cet évènement ne se produit qu'une fois tous les siècles.
C'est un évènement séculaire !
On ferait bien d'y aller.
Faudrait pas être en retard !
Et voilà.
Spike, tu as pensé à ma plume et mon encre ?
Oui !
Mes rouleaux ?
Oui !
J'ai aussi préparé le téléscope, des pommes, des bananes, du punch,
ainsi que mes cookies triple couche vanille et noix faits maison !
Je vois ça.
Une fois de plus, tu lis dans mes pensées, Spike.
Et c'est pour ça que tu es mon assistant numéro un.
Excuse-moi, je ne t'ai pas entendue.
C'est pourquoi tu es mon assistant numéro un !
Pas compris. Ton... ?
J'ai dit...
Allez, on y va.
Attends ! J'ai failli oublier.
Il faut que j'emporte "l'Almanach Céleste de l'Astronaume Amateur".
L'Alamanamachinquoi ?
Tu sais, ce vieux bouquin bleu sur les étoiles, les planètes, l'univers ?
Ah oui. J'y vais !
Pourquoi mon assistant numéro un est aussi long ?
Saison 1 | Episode 24 Owl's Well That Ends Well
Traduction : Sugarshy Timing : Nathan2000
http://sencraft.fr
Je suis pourtant sûre d'avoir remis l'almanach à sa place.
Ce livre m'aurait permis d'identifier les planètes et étoiles de ce soir.
Peut-être que quelqu'un l'a emprunté ?
De toute façon, tu n'as pas besoin de ce livre.
Tu peux déjà reconnaitre toutes les planètes et les étoiles,
parce que tu es très intelligente et douée en astronomie !
Merci, Spike. Tu es très flatteur.
Oui, je suis un beau parleur.
Et aussi mon assistant numéro un, pas vrai ?
Oui !
Twilight, t'as vraiment de la chance d'avoir un assistant aussi dévoué !
J'adorerais avoir quelqu'un qui fasse tout ce que je lui dis.
Oh ! Oh ! Moi ! Moi !
Je ferai tout ce que tu voudras, Rainbow Dash !
Ah oui, gamine ?
Si tu commençais par aller jeter ça ?
Oui, m'dame !
Doit-on remercier Spike pour ce merveilleux casse-croûte ?
N'est-il pas formidable ?
Roh, allez.
J'ai dit : allez.
Mon petit Spikounet !
Qui pourrait croire que ces effrayants dragons sont si mignons étant petits ?
Spike, tu es si adorable que je t'ai confectionné un noeud de papillon.
Wow. Vous allez me gêner, arrêtez.
Twilight, à ton tour !
Ca suffit, Spike.
D'accord. Tu as raison.
Hé ! Ca commence !
Ces cookies sont délicieux !
Spike les a fait.
D'ailleurs, Spike, peux-tu nous apporter du punch ?
Spike ?
Oh, pauvre petit.
Il a travaillé vraiment dur.
On dirait qu'il n'a plus la pêche !
Bonne nuit, Spike.
Fais de beaux rêves, mon assistant numéro un.
"Etude des comètes".
Les comètes sont des petits corps de forme irrégulière,
composés de poussière et de glace.
Elles ont une structure fragile et...
Zut !
Ca, c'est un travail pour Spike.
Si seulement il était réveillé...
Hou !
Attends ! Ne pars pas !
N'aie pas peur.
Merci de m'avoir rapporté mon parchemin.
Hou ! Hou !
Qu'est-ce qu'il fait froid ce soir.
Que dirais-tu de te reposer ici, et me tenir compagnie pendant que je travaille ?
Hou ! Hou !
Alors, où en étais-je ?
Ah, oui : fragiles et entourées d'une chevelure appelée "coma",
dont la taille et la luminosité croît en s'approchant du soleil.
Je ne me suis pas réveillé !
Je sais qu'il est déjà dix heures,
mais je suis d'attaque, et prêt à travailler deux fois plus vite !
Oh, s'il te plait, ne te fâche pas, Twilight !
Tu veux quoi pour le petit déjeuner ? De l'avoine ?
Ou alors un jus de tournesol ? Des pancakes aux herbes ?
Ne t'en fais pas, Spike.
Mais, et mes corvées du matin... ?
Tout va bien. Owloysius s'en est occupé pour toi.
Qui ça ?
C'est mon nouvel assistant apprenti.
Il t'aidera avec les corvées, ainsi, tu ne seras pas fatigué tout le temps.
Qu... Quoi ?
Pourquoi aurais-tu besoin d'un second assistant ?
Je suis pas fatigué, je m'en sors bien tout seul !
J'ai pas besoin de dormir, je...
Spike, ne t'inquiète pas ! Il va juste nous aider un peu.
Il faut que je sorte, pourquoi tu n'irais pas faire connaissance avec Owloysius ?
Il est dans la bibliothèque.
Inquiet ? Est-ce que j'ai l'air inquiet ? Je suis pas inquiet !
Qui est inquiet ?
Salut ?
Salut !
Mec, c'est flippant.
Euh... Salut !
Je suis Spike. Twilight a dû te parler de moi...
Hou. (*)
Spike, tu sais, l'assistant numéro un ?
Je suis Spike !
Et toi tu es qui ? Ou plutôt quoi ?
- Hou ? - Hou !
Je pensais que ton nom était Owloysius !
D'accord, "Hou", "Owloysius", peu importe.
Moi c'est Spike, d'accord ?
Ecoute, tout ce que tu as besoin de savoir,
c'est que je suis le numéro un, et toi le numéro deux. D'accord ?
On joue les mystérieux, hein ?
Je garde l'oeil sur toi !
J'ai aussi des yeux derrière la tête, tu sais ?
En fait, pas vraiment, mais tu vois ce que je veux dire !
Cet oiseau veut ma place.
Il veut devenir le numéro un !
Je montrerai à Twilight que cet honneur me revient de droit !
Et non à l'emplumé, là-bas.
Je ne lui laisserai ma place pour rien au monde !
Quel adorable petit compagnon à plumes que voilà !
Il est... chouette !
Il est magnifique.
"Il est magnifique".
Euh, oui. Magnifique.
Il est en effet...
très mignon.
Owloysius, tu es si adorable que je t'ai fait ce noeud papillon.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il est surement jaloux d'Owloysius.
Spike craint peut-être qu'Owloysius finisse par prendre sa place ?
Prendre sa place ? C'est ridicule !
Spike sait bien qu'il est irremplaçable.
Ils essaient de me remplacer !
J'ai intérêt à sortir le grand jeu pour montrer à Twilight
et Owloysius que je mérite ma place de numéro un.
Spike, tu pourrais aller me chercher le livre intitulé "Mystères Mythologiqu..."
"... Mythologiques à Deux Têtes" !
Je sais où il est.
Merci, Owloysius.
Spike, c'est bon.
Owloysius est allé me le chercher en volant.
Oh, et puis,
il me faudrait aussi "Furets et Féeries".
Descends de là avant de tomber.
Et mince !
A vos ordres !
Je viens de casser ma dernière plume.
Ne crains rien. Spike, ton assistant numéro un est là.
Plumes, plumes... Où sont-elles ?
Pas ici...
Plumes...
Où sont-elles ?
Où vais-je bien pouvoir trouver une plume ?
Spike, attends ! Attends !
Mais votre magasin s'appelle "Plumes et Sofas".
Vous ne vendez que deux produits !
Désolé, mon grand. On n'a plus de plumes jusqu'à lundi.
Tu veux un sofa ?
Je crois en avoir une quelque part.
Ah, la voilà !
Une poire !
Pas une poire, une plume !
Ah oui. Un pigeon ?
Une couette !
Une tortilla ?
Une quiche !
Pas une quiche, une plume !
Ah non, désolée. J'ai plus de plumes.
Zut.
Par ici, la poule !
Ici, petit petit petit !
Viens, petit petit petit !
Spike a la rescousse !
Oh, Spike.
J'ai essayé de te prévenir mais tu n'as pas écouté.
Owloysius m'a donné une de ses plumes pour écrire.
C'est formidable.
Parfait !
Super !
Je crois que je vais finir le reste de mes corvées !
A moins qu'Owloysius ne s'en soit déjà chargé ?
Oh, non. Il en reste beaucoup.
Tant mieux. Parce que je peux rester éveillé toute la nuit, et...
Pauvre Spike.
Il s'en remettra.
C'est vraiment un bon petit gars.
Spike. Qu'est-ce que c'est ?
Tu as prétendu que tu ne trouvais pas ce livre.
Eh bien, Owloysius l'a retrouvé à sa place.
Mais dans cet état.
Comment est-ce arrivé ?
Euh... Eh bien, je...
Tu vois...
Je ne voulais pas te décevoir, alors je...
Tu as déjà vu un dragon éternuer ?
J'ai déjà vu un dragon mentir !
Tu me déçois beaucoup, Spike.
Tu m'as vendu !
On peut être deux à jouer à ce petit jeu.
Hou !
Pas "hou", deux !
Owloysius veut prendre ma place, c'est sûr !
Je dois l'en empêcher.
Mais comment ?
Viens, Opal.
Dépêchons-nous d'aller à la tea party de Fluttershy.
Plus vraie que nature.
Quand Twilight la découvrira en lambeaux sur le sol,
elle pensera que le coupable est la chouette mangeuse de souris !
Et je redeviendrai numéro un !
Pour de bon !
La pauvre petite souris !
Réduite en bouillie !
Ca ne peut être qu'Owloysius !
Etant donné que les chouettes mangent, tu sais, les souris...
Quel horrible, horrible oiseau !
Il doit être puni !
Pas vrai ?
Spike ! Je ne sais pas ce qui me déçoit le plus.
Que tu aies essayé de faire accuser Owloysius à tort,
ou que tu aies pensé que cette mise en scène ridicule pouvait fonctionner !
Tu as laissé la jalousie prendre le meilleur de toi, Spike.
Je suis terriblement déçue.
Je ne reconnais pas le Spike que j'aime.
Elle...
Elle ne m'aime plus.
Twilight me déteste.
J'ai froid, j'ai faim, et je me sens seul.
Est-ce que ça pourrait être pire ?
Je suppose que oui.
Eh oh ?
Eh oh !
Qu'est-ce que c'est ?
Si s'enfuir de chez soi a autant de bon,
alors je ne veux plus jamais rentrer !
Des pierres ! Youhou !
Mon ventre a beau être rempli, je me sens quand même vide.
Twilight et les autres poneys me manquent.
Mais, si elles ne m'aiment plus,
alors il est préférable que je m'en aille.
Tout seul.
Tiens, ça semble se réchauffer.
La vapeur est bonne pour la peau, mais il commence vraiment à faire chaud.
Que fais-tu dans ma caverne ?
Et pourquoi manges-tu mes pierres ?
Salut, frérot !
J'ignorais que c'était ta caverne.
Et j'ignorais que c'était tes pierres, mais...
il y a pas de problème, hein ?
Euh... Tu sais, on est comme des frères.
Je veux dire, t'es un dragon, je suis un dragon...
C'est nous contre le reste du monde, pas vrai ?
Tu ne me fais pas peur !
Même si tu es grand.
Vraiment grand !
Et que tes griffes sont super acérées.
Et ta queue...
très épineuse.
Mais, euh... Tu ne me fais pas peur !
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Je serais bien resté, mais je dois y aller.
Salut !
Spike ! Par ici !
Je suis si heureux de te voir !
Vite ! Monte !
Il fait trop sombre, je ne vois rien !
Spike, on s'inquiétait tellement !
Je m'inquiétais !
Pourquoi es-tu parti ?
Je pensais que tu n'avais plus besoin de moi.
Et que tu ne m'aimais plus.
Spike, j'étais déçue, c'est vrai,
mais tu restes mon assistant numéro un !
Et mon ami.
Et tu le resteras à jamais.
C'est juste que, parfois, j'ai besoin d'aide durant la nuit.
Je ne peux pas te demander de veiller tard,
tu es un bébé dragon et tu as besoin de te reposer.
J'ai demandé à Owloysius de m'aider car il est un animal nocturne.
Mais je n'ai jamais voulu qu'il te remplace.
Rien ni personne ne pourrait te remplacer, Spike.
Même lorsque tu te montres bêtement jaloux !
Je suis désolé, Twilight.
Je n'aurais pas dû être aussi jaloux.
Je suis désolée aussi, Spike.
J'aurais dû faire preuve d'empathie.
Et Owloysius...
Je sais à présent que tu n'as jamais voulu me remplacer.
Tu me pardonnes ?
Moi. Pardonne-moi, Spike.
Il te pardonne, Spike.
Hé ! Comment vous m'avez retrouvé ?
Grâce à tes pieds couverts de ketchup.
Owloysius a découvert tes empreintes et on les a suivies jusqu'à la caverne.
Ah oui, le ketchup.
Ca avait l'air réel, pas vrai ?
La Princesse Celestia adorera connaitre ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Prêt quand tu l'es !
Spike, pourquoi tu n'écrirais pas toi-même à la Princesse
pour lui dire ce que tu as appris ?
Vraiment ?
C'est une grosse responsabilité !
Je sais.
Mais mon assistant numéro un en est très bien capable.
Chère Princesse Celestia,
Ici Spike, je vais vous raconter mes aventures.
Cette semaine, j'ai appris que la jalousie et les mensonges
ne nous mènent nulle part en amitié.
J'ai aussi appris que l'amitié peut très bien être partagée.
Alors, moi, Spike, à partir de maintenant...
Oh, Spike.
Spike, je parle de Sp...